 |
WATCH OUT FOR BLOOPERS MARKED WITH "NEW"
NEW: A Baleárok mellett
A balga képviselő véleménye szerint...
A békés harc hívei vagyunk.
A Bizottság részéről Szürke úr vagy Fehér úr? (Kontár Ágnes gyűjtése)
A Bizottságnak le kell lépnie!
A ciprusi hajók leszállása török repülőtereken...
A fasizmus bármikor újra fellőheti fejét.
A fogyatékkal élők megszorítása...
NEW: A frakció szeme hallatára
A helyzet mozgásban van.
NEW: A jelentés tevője
A jelentős készítője...
A jogsértési folyamatokon kívül más tennivalók is vannak.
A jövő tanulságai (lessons for the future)
NEW: A kú... ... preambulumbekezdés következik
A lengyel elnök dekommunizálná Lengyelországot.
A logika előbbre való, mint a béka.
NEW: A mizottságunk
A pénzt rendelkezésre kell állítani.
A síkek lázadása (síták)
NEW: A szagországok alkotmánya
A szakadékot be kell zárnunk.
NEW: A tankok begurultak
A teve véleményét jól tükrözi (DEVE-bizottság)
A tolmácsolás... az egy olyan... mondvacsinált szakma.
A túlzott egyes egyenlőtlenségeket ki kell egyenlíteni.
Akasztó jelenségek
Akik krumplit termesztenek, elveszthetik kenyerüket.
Aknázzuk ki a nők kapacitását, és ne csak a családi élet terén!
NEW: Albert Kamu azt mondta (magyar EP-képviselő)
Állambolgárok
Alprogram (SAAP Programme)
Álompolgárok
Általános konceptus (general concept)
Alumnia úr
Anélkül, hogy törésre vinnénk a dolgot...
Antifaszista meggyőződésem mondatja velem...
Apáskodás
Apellárison (a Plenárison)
Arccal lefelé (zöngétlenítő német felszólaló "phase down"-jából)
NEW: Árnyékjelentést tesz
Átesik a jó túl oldalára.
Az áldozatok között volt Leber Knödel is...
Az ázsiai Bangkokba befolyó pénzek... (bankok)
Az elnök közbeszakít.
Az emberek a saját pénzükre dolgoznak… (Kontár Ágnes gyűjtése)
Az emeleten azok a hivatalnokok vannak, akik nem találkoznak a közzel. (Kontár Ágnes gyűjtése)
Az északi országokban vannak olyanok, akik egymásnak szívességet tesznek.
Az Északi Zöldek és Linkek (EP NGL-frakciója)
Az európai polgárok kihívást jelentenek saját maguknak.
Az idő ellen harcolunk...
Az orosz műemlék körüli zavargások (monument)
Az osztrák sörös elnökség...
Báró asszony
Beavatni Bogdánt a részletekbe (to get bogged down in the detail)
Befogató országgá tesz...
Beöntik szurokkal, aztán tollakat szórnak rá. (Kontár Ágnes gyűjtése)
Bernadett elvtársnő
Beszarova asszony
Biztosítani kell a futballisták szabad mozgását!
Biztosítani kell a halak szabad áramlását!
Blank úr (M Blanc - német beszélő kiejtése alapján)
Büszke vagyok a kibővítésért!
NEW: Csapattalatszere
Csatornaszag van! (Kolléga válasza: "Melyik büdös, a német vagy az angol?")
Csúcsatléta (élsportoló)
Daul kolléga a jóra tett kísérletet, de nem ért célba.
Diplomatikai képviselő
Ebben a bizottságban egy kicsit nyomás alatt vagyunk
Egy ilyen bizottságban nem baj, ha valaki korábban elmebajokkal foglalkozott.
Egyesek a szénfalak mögött dolgoznak.
Egyetlen szerszámosláda (single toolbox)
Együttműködés az esőerdőkért (reinforced co-operaion)
Élelmiszerlánc
Elfogatott javaslat
Elítélem az előítéletes ítéletalkotást.
NEW: Ellette? Mellene?
Elment a mikrofonom!
Elszaharaizálódás
NEW: Eltol-mácsoltam a számokat
Eltolni a felelősséget
Emberi jogi védőszervezetek
Emberjogi megsértések elkövetői...
Ennek kéne, hogy legyen a mai nap vezérvonalának...
NEW: Én leszegezem, hogy...
Én szeretlek téged, Martin! (I, like you, Martin)
És akkor a tankok begurultak...
Erről korábban már vitát fojtottunk.
Európa éjszakai része
Európa felszívóképessége
Európai étkezési szokások ("heating habits" - egy francia felszólaló kiejtése alapján)
Európai Junió
Európáé állampolgárok
Európának projektre van szüksége.
Ez a cselekmény 15 ezer eurós elzárással büntethető. (Kontár Ágnes gyűjtése)
Ez egy központi pont! (This is a central point).
Ez egy törékeny kérdés.
Ez is egy jó kitűzés...
Ez javításért kiált!
Ez nehéz dió!
Ezek a környezetvédelmet károsítják
Ezen előrevetés után el szeretném mondani...
Ezért gondolom úgy, hogy vannak elképzeléseim a tarsolyomban...
Ezt nem dokutaminálták rendesen.
Fagyott tengerészek (frozen semen - Kökéndy Zoltán gyűjtése)
Fegyverek nemterjesztése
Fejvesztési bizottság
Fejzárkóztatás
Fel kellene kennünk a kérdést magunknak...
Felelősségre vontathatóság
NEW: Fényt vet a kérdésre
Filmek többszörözése
Fingként én nem értek egyet az erdészeti támogatások csökkentésével.
NEW: Fokozódik a helyzet
Folytatni kell a pragmatikai együttműködést.
Fontos, hogy hozzáférjem...
Fortou asszony ("Madame, for two" - nem hangzott el: "minutes")
Frakciócsoport (political group)
Gépkocsikibocsátás (car emissions)
NEW: Gyűlésterem (2003 tavaszán még ez volt kiírva az üléstermekre)
Ha a csalásokat fefedezik, akkor sajnos nem marad elég pénz máshol.
Hála az én gyengekezűségeimért...
Hamarosan fogom a Parlament elé közölni...
Harmonizálnunk kell a játékosok szabad mozgását!
Helyreállt a probléma.
Himlőtervkészítők
Hogy előmozdítsuk ezt a dossziét...
Hogy zajlódjon...
Hogyan fontolja, hogy mit kéne tenni?
Holdversenyben az elsők...
Hová lett a G pont? (a napirendből)
Hollycaust
Húsz évbe fog tartani
Igaz a kutturála is
Igen szaros az együttműködés
NEW: I have a very good new (magyar EP-képviselő)
Ikerintézményi együttműködés
Ilyen fröderális
Indonézia legfőbb exportterméka a kantuna (canned tuna - egy helyi képviselő kiejtésében)
Intolerens csoportok
NEW: Írásban fogja elmondani szavazata magyarázatát
Itt élesfejűségre van szükség (sharp mind)
Jelenlegi elköthető eszközök
Jelentés a szervezett bűnözésről (der Rocard-Bericht)
Jelentősen javítottunk a jelentésen
Jelentőstevő
NEW: Jogai mellén fellépni
Jó halászatot! (I fish you well - görög képviselő kiejtése szerint)
Jó lenne feltartani ezt a helyzetet!
Jobb ellenérzésre van szükség!
Jobban meg kéne ismerni a méhek szektorát!
Kabinfakk (a magyar kabin postaládája)
Katonai kampány (military campaign)
Képviselők ivararánya
Képviselőtársnő
NEW: Keresztmetszet program (horizontal programme)
Két alapköve van a szövegnek...
Két külön tésztáról van szó (Kontár Ágnes gyűjtése)
Két politikai világ végére értünk
NEW: Ki kartózkodik?
Ki kell javítani az egyenletlenségeket
Kiélezõdtek a kapcsolatok.
Kifejezésre nyilvánította az akaratot.
Kín a felemelkedése (Kína felemelkedése)
Kislátószögűség (szűklátókörűség)
Kockázatidentifikációs terv
Kőkapcsolatok (külkapcsolatok)
Kölcsönösen gyümölcsös lehetne...
Könnyű a bő állásban foglalkoztatottaknak!
NEW: Közakadozás
Közlekedőidény
NEW: Közös ülés
Kulturális többszínűség
Lak várma (vak lárma)
Langyos vízben tapogatózunk.
NEW: Lászter pünkt, fórszitter! (svéd MEP angolul)
Latba vethetnénk benyomásunkat...
Legszélsőbb régiók
Lehet látni a növekedési potenciát.
Lelépett a posztjáról.
Levontam a leckét...
Marcos úr (Mercosur)
Margóra szorult emberek
Marx és Engles notórius kiáltványa
NEW: Másnapi rendi pont
Matrac úr (Mr Mat Ross)
Megkúr … títani
Megoldásokat kell adnunk a kőpolitka kihívásaira.
Megpróbálok nem félrehajló lenni...
Megszakította magát a beszélõ.
Merkosz úr (Mercosur)
Mielőtt megadnám a szót, nézzünk az orrára...!
Mikor csapódnák át szavaink végre tettekre?
Mikrofóbiám van.
Milyen álláspontot foglaljunk?
Mindenki nagy nyomás alatt volt
Mindent ki kell tennünk az asztalra!
Mindkét énemben...
Mitgliedsstand (német felszólaló a Mitgliedstaat és Mitgliedsland keverése közben)
Most lépjünk rá a napirendre!
Most már kinyúlhatnak!
Nagy löketet adtunk a párbeszédnek...
Nagyon nehéz utat tettünk meg, amíg el nem jutottunk az alkotmányhoz.
NEW: Nagyon üdvözletes módon járul hozzá
Najon jó együttműködés...
Ne akarjuk eltragizálni a helyzetet
Négy olyan ország van, ami Hansa-város.
Nehogy már mi legyünk a Fekete Péter, akire ráhúzzák a vizes lepedőt...!
Nem akarom dominálni a vitát, de...
Nem dokutaminálták rendesen...
Nem feledkezünk el attól...
Nem hasra ütve fogjuk megreformálni a méhszektort.
Nem jó az állampolgárok fejébe mindenféle rossz szöget ütni.
Nem mindegy, hogy milyen bürokráciai teher esik vállunkra...
Nem szabad engednünk, hogy megkurtsák a pénzeket.
Nem szoktam nem mondani...
Nemzeti hozzájárás
NEW: Nemzeti törökségünk védelme
Nyilvánosságra kell tenni a számokat
Odadobnánk a gyeplőt azoknak, akik az európai dzsungel zavarosában halásznak
Olyan mérőkőként szolgálhat
Olyanok alá adjuk a lót, akik a saját malmukra hajtják a vizet.
Ön melyik párton áll?
Ön volt az, aki a tárgyalások élén állt
Önkiegészítés
Örökország és Törvényország (Törökország és Örményország)
Örömmel tölt el engem ezen bizottság eldöglése (elnöklése)
Őrülődnek a napi munkában
Összeütközés a két fél között (collusion)
Ózonluk
Pénzügyi előtekintés
Polemika
NEW: Politikai akcentusokat kell elhelyezni
Pro-Atom-Gegner (német tolmács)
Progresszista irányzatok
NEW: Pszichológiai problémákkal együttélők
NEW: Rainforce (A reinforce ejtése egy szlovák küldött szájából)
Ratifikázás
Recapulate (angol MEP mondta, a recapitulate + copulate összevonásával)
Rengeteg tennivalóra van szükség
Részt vettem egy downstream vegyianyag felhasználó által rendezett ebéden
Rokka úr (M Rocard)
Rövid és tömör leszek... (egy alacsony és kövérkés felszólaló mondta)
Rövid hozzávetésem lenne...
Sado-rapporteur (a "shadow rapporteur" egy spanyol képviselő kiejtése szerint)
Safranek úr (Mr Charles Tennock - spanyol elnök kiejtése alapján)
Saját testi szórakozásra használják a sportcentrumot. (Kontár Ágnes gyűjtése)
Sebezhető közösségek
Sebezhető közúti felhasználók
Sérülékeny helyen levő csapatok
NEW: Sérülékeny országok
NEW: Sok űrlapot kell kinyújtaniuk
Szarszag úr (M Sarasac)
Szavazzunk ezekről a szavakról!
Számukra egy hangot kell hallani!
Székeket kell föltartani az asszisztenseknek
Személyek korlátlan mozgása
Személyes véleményem alapján úgy gondolom
Szent jellegétől megfosztott napirend (circulated agenda)
Szerelmi tulajdonjog
Szeretnék egy benyomást szerezni...
Szeretnék felszállási időt kérni...
Szeretném begyújtani ezt a javaslatot...
Szívinfarktus számláló egység
Szívrendszeri megbetegedés
Tagálomi kívánság
NEW: Tanállamok
Tárcákon átmutató együttműködés
Tartsuk fel képviselőnk mentességét
Tatami szempontból
Tele van a pohár (the glass is half full)
Tele van az ütemtervünk
Tengeri cukor (C sugar)
Térjünk át a többi hozzászólóhoz!
Tévesen liberálisnak adresszírozza Önt
Tiszteletbe kell tenni a polgárok akaratát.
Tolmányok (tolmácsok)
Toussam úré a szó (I give the floor TO SUM up...)
Többmillió brit eurós csökkentés volt.
Többmilliős kiadások
Töröklési jog
Törvényvégrehajtó erők
Trippel asszony (Mme Trüpel egy lengyel képviselő kiejtésében)
Úgy gondolom, hogy én nem értek egyet, mivel véleményem szerint...
Ukrajnában már demográfia van.
Ukrániai szomszédaink...
Utolsó napirendi pontunk a búvárokkal foglalkozik (francia napirend végén: "Divers")
Ügynökségek (urgencies)
NEW: Ünnepélyes ruhában van
NEW: Üres munkát végez
Vakká válik...
Vallástárs (hittestvér)
Váltságos a helyzet.
Van diszperzió a kompetenciákban.
Van egy kétségvetési kérdésem is...
Végre vérbe értünk.
Véleménykészítö asszony (draftsperson)
Viharos volt az előételem.
Virágkereskedelmi forduló
Virágos szabályokra van szükségünk!
Vörös indiánok (rézbőrűek)
Westminsteri születésű vagyok (brit MP: "I come from Westminster")
ZÖNGÉTLENESÍTŐ ELNÖK: Carried / Passed / Falls = Carrot / Past / False
| VERBA VOLANT - BLOOPERS OF EP MEPS AND INTERPRETERS |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
"An interpreter is someone who enables two persons of different
languages to understand each other by repeating what it would
have been to the interpreter's advantage for the other to have said."
(Ambrose Bierce)
languages to understand each other by repeating what it would
have been to the interpreter's advantage for the other to have said."
(Ambrose Bierce)
| Ha Neked is jut eszedbe tolmács-aranyköpés, és szívesen megosztod azt a hutermelőkkel, kattints a fejemre! |
| Linguistic fun on the Web |
| Language Games |
| HILARIOUS LANGUAGE VIDEOS BBC Bloopers (live on screen) The importance of proper English (German Coast Guard) Finno-Hungarian linguistic roots (illustrated song) Facts about Europe (DE, FR, EN prejudices) |
| BELOW |