The Webmaster reserves the right to edit submitted texts.
Over-personal, off-topic and abusive parts of messages will be deleted before publication.
Constructive criticism is more than welcome, of course.
The Webmaster will not publish the e-mail addresses of persons submitting text, in order to protect them from being accessed by spammers.
However, for reasons of politeness, only messages accompanied by a valid e-mail address are accepted as a Guestbook entry.
|
A vendégkönyv bejegyzései 2005. május 1. óta:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Congratulations on a great site... It looks great, and useful too...
Not every site can lay claim to both!
Andy Gillies
2005.05.04.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alaposan átböngésztem a honlapodat! Igazán tetszik! Látszik, hogy eltökélten haladtok
előre egy nagyon fontos területen. Az egyes részlegekben dolgozók névsorai még
kialakulatlanok, ami érthető.
Tetszett a Régiók Bizottságánál dolgozó kollégád rövid összefoglalója.Ilyen tömör
bevezetők igazán érdekesek a laikusok számára is. A megannyi kapcsolódási pont is
egyelőre könnyen áttekinthető és igen hasznos, érdemes vigyáznod, hogy semmiképpen
se legyen bonyolultabb a későbbiek során.
Barátsággal,
Jelen János
2005.05.05.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Robi!
Figyelmedbe ajánlom az alábbi linket - statisztikai kifejezések találhatók magyarul is.
Talán az egyébként nagyon klassz honlapra a megfelelő helyre ki lehetne tenni.
http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/alpha/hu/hu71.htm&1
A hírforrások közül hiányolom a Magyar Nemzetet - mégis csak a legnagyobb
példányszámú napilap, meg feltételezem, hogy az elfogulatlanság a vezérlőelv.
Üdvözöl: Fedineczné Kati
2005.05.05.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi Robert
Just to say that I took your advice on the website and tried out Copernic.... It's quite a
revelation. (Only minor problem is that it doesn't seem to be able to search MS Access
databases, but that can easily be worked around). A great tip though, which I have now
borrowed and included on my site, crediting you of course, and including a link to your
site.
Andy Gillies
2005.05.07.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szia Robi!
Szerintem szuper a honlap - nagyon sok hasznos dolog van rajta. Az egész, amit csinálsz,
szerintem valóságos "űrkitöltő" tevékenység (vagy ezt hogy is mondjuk valójában?),
nagyon hiányozna, ha nem lenne ilyen, úgyhogy csak így tovább!!!
Fenyvesi Kati
2005.05.30.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nagyon szep a honlap, de elso latasra inkabb egy altalanos (publikus) honlapnak tunik.
Aztan megtalalhato a dedikalt terminologiai vita resz is persze. Eddig ennyi, miutan - sok
mas terminologiai es szokereso oldalhoz hasonloan - minden adatbazisba kulon kell
bemenni es ott keresni a szot, eddig meg munkahoz nem hasznaltam.
Emlekszem meg, hogy nem tul sok eroforrast szan az EU a magyar terminologiara, ami
idonkent jon, az is elegge szetszabdalt, de nem lenne erdemes egy glossary-t inditani?
Legjobb lenne persze a mobidic alapjan, amelyet szerintem nem tartanak karban, csak
IM penzbol fent tartjak a halon. Pedig azzal, hogy kiadtak hivatalos kifejezestarkent, nyilvan
kerestek rajta.
Udv: Szabo Laci
2005.06.02.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szia Robert!
Lattam a honlapot es nagyon tetszik, gratulalok hozza!
A projekt szepmontjabol sajnos sokat nem tudok segiteni, mert nem vagyok fordito, csak
egy egyszeru erdekodo. Szivesen olvasom a forditasi vitakat es nagy ritkan hozza is
szolok ha vmi vletlenul a kompetenciamba esik -kozgazdasz, pontosabban makroelemzo
vagyok- vagy valamirol tudok. Ha szukseg lenne ra a hirek szekciohoz tudok par linket
kuldeni, de a legtobbje gazdasagi lesz.
Ambrus Gabor
2005.06.03.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gratulalok !
Viszlat a honlapon,
Karinthy Judit.
2005.06.03.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Robi!
Nagyon tetszik nekem az új honlap, kiváló a linkgyűjtemény, gyorsan, célirányosan
kalauzol az EU útvesztőiben. Külön örülök annak, hogy egyszerű, könnyen megjegyezhető
a honlap címe, mert be kell vallanom, hogy a yahoo group-ot nem szeretem (pusztán
szubjektív okokból, többek között azért sem, mert elkallódott a jelszavam és oda nem
tudok belépni...ami az én hibám).
Egyetlen kérdésem: a sztaki-féle magyar-francia szótáron kívül tudtok-e valamilyen más
elektronikus segédeszközt ebben a nyelvi viszonylatban? (Mivel az említett mű szókincse
meglehetősen korlátozott.)
Továbbra is sok sikert és kitartást kívánok áldozatkész munkádhoz, és ezúttal is
köszönöm a
HUTERM keretében nyújtott segítséget!
Üdvözlettel:
Turucz Éva
2005.06.06.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Robi!
Gratulálok a http://groups.yahoo.com/group/HUterm-hez. Rendszeresen nézegetem és
nagyon jó összeállításnak tartom. A www.huterm.com-be ma pillantottam csak bele,
úgyhogy vitathatatlan hasznosságán túl, érdemi véleményem még nincs.
Üdvözlettel:
Kelemen Éva
2005.06.06.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Róbert!
Kérésednek megfelelően megnéztem és kicsit átbogarásztam a honlapot. Szerintem
pofás, és jól használhatónak tűnik. Néhány dolog nyilván később fog feltűnni vagy
kiderülni, akkor majd jelzem. Összességében szép munka!
Üdvözlettel:
Halász Éva
2005.06.08.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szia Robi!
Megneztem a huterm website-ot, es over vagyok whelmelve. Gyonyoru munka, gratulalok.
Biztosan rengeteg energiad fekszik benne, de megerte. Ezentul itt kezdem a parlamenti
felkeszulest. Jo hetveget!
Udvozlettel: Vertes Laci
2005.06.09.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Linkajánló!
Az Ön linkajánlását a www.eucsatlakozas.lap.hu szerkesztõje elfogadta, és elhelyezte az
oldalon. Ajánlás adatai: Doboz: Európai Unió Internetes portál. Sor szövege: HUTERM -
EU-terminológia URL: http://www.huterm.com
www.eucsatlakozas.lap.hu webmaster
2005.06.17.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Róbert!
Köszönöm a megtisztelõ meghívást, nagyon szívesen benéznék a HUTERM-fórumra, bár
az EU-terminológia tekintetében már egy ideje elvesztettem a fonalat, úgyhogy ott majd
én leszek a passzív megfigyelõ :-). A www.huterm.com is jól néz ki.
Üdvözlettel:
Both Endre
2005.06.24.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Robi!
Megneztem a huterm oldalt, fantasztikus!!! Csak gratulalni tudok hozza, nagyon sok
munkad lehet benne, de szerintem megerte a faradozast, mert irto jo! Sajnos meg nem
volt idom elmelyulni benne, de minden oldalara ellatogattam, hogy egy kis izelitot kapjak.
A linkeknel azt lattam, hogy az angol hireknel nem szerepel a BBC. En altalaban ezt
szoktam angolul olvasni, ez felel meg az en angol-szintemnek, a Guardian mar tul
irodalmi nekem. Es meg a Reuterst is szoktam neha olvasni, ha friss hireket akar az
ember, talan az kozol a leghamarabb. Es eleg megbizhato. A kereso-linkekhez meg
lenne egy tippem, nem tudom ismered-e. Van egy olyan oldal, hogy www.freeality.com ,
ahol tobb kereso-site van egy oldalon: google, lycos, msn, yahoo, stb. Nekem ez a
freeality a kezdolapom, eleg gyorsan bejon es egyszerre tobb keresot hasznalhatok, ha
akarok. Talan hasznos lehet, nezd meg, ha nem ismered. Nagyon tetszik, amit csinaltal,
feltetlen feliratkozom a hasznalok listajara. Es minel jobban megismerem a site-ot, annal
jobban fog tetszeni, ujabb es ujabb hasznos dolgokat fogok felfedezni, ebben
biztos vagyok. Ugyhogy meg egyszer gratulalok es tovabbi sok sikert kivanok hozza!
Csak igy tovabb!
Pillók Edina
2005.06.27.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Robi!
Gratulálok a kezdeményezéshez. Nagyon jó az ötlet, és írtó klasz, hogy végre van
valakinek ereje, akarata koordinálni. Nagyon kell. Nagyon becsüllek a vállalkozásért.
Remélem, dicséret is jut majd neked, nemcsak szidás - jó magyar szokás szerint.
Sós Éva
2005.06.27.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szia Robi!
Nagyon profinak talaljuk az oldalakat, es olyan klassz, hogy Te ezt igy csinalod, nagyban
novelve ezzel a magyar fulke renomejat.
Udv:
Mester Ildiko
Buffagni Patrizia
2005.06.28.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedves Robi,
csavarogtam egy kicsit a honlapon, es teljesen lenyugoz mindaz, amit ebbe belefektettel,
idoben, munka mennyisegben. Egyszoval GRATULALOK, es nagyon koszonom mindenki
neveben is. Ami a megjegyzeseket illeti, azt hiszem, hogy igazan hasznalat kozben fog
kiderulni, hogy mennyire felhasznalobarat, tehat kell meg egy kis ido. A jovo heti
programomhoz neztem anyagokat, es szuper jol mukodik, sokat segit az, hogy az egesz
egyutt, rendszerben van. Visszajelzesul annyit, hogy mindenkeppen hasznalni fogom.
Gorombei Reka
2005.07.13.
A HUTERM-levelezőcsoportban archivált viták
Administrator, secretary
Attachment procedure
Auxiliary and temporary agents
Auxiliary, freelance, temporaray, staff (interpreter)
Benchmark, benchmarking
Bio-farming
Blue box, green box, amber box
Bureau - Presidency
Cluster
Conciliation
Constitutional Treaty
Contact committee
Decoupling
Disconnection clause
Effectiveness, efficiency
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Executive secretary, clerical officer
Fact sheet
Flexicurity
Good practice
Hard law, soft law
Hardship clause
Heading
Infringement procedure
Management committee - comitology
Managing Authority
Merger Treaty
N+2 Rule
Operational capability
Ordinary legislative procedure
Parliamentary term
Pilot project - preparatory action
Preferential treatment
Rapporteur (shadow, co-, judge-), draftsman
Rules of Procedure (EP)
Single payment
Transition countries
Trilogue, trialogue
A közelmúlt vitái a HUTERM-levelezőcsoportban
Action
Amendment
Assizes
Auditee
Audit trail
Authorized economic operaror
Best practices
Better regulation
Bi-fuel vehicle
Budget cap
Carbon capture
Carousel fraud
Cell harvesting
Click license
Come under the remit of
Commission non-paper
Commission staff paper
Commitment fee
Community Lisbon Programme
Contraction and convergence
Debit card
Democracy, Dialogue and Debate
Disbursement
Disclosure
Discharge
Downstream/upstream user
Draft Council conclusion
Energy-using products
Environmental management/stewardship
EUHPN
Euro/Euró
European added value
Europe d'excellence
Flexi-fuel vehicle
Free rider problem
Fresh money
Global Warming Potential
Grandfathering
High-voltage switch-gear
Justification
Kündigungsschutz
Legislation
Legislative financial statement
Marge
Marketing year
Means of transport
MiFID
Modernized Customs Code
Multilateral surveillance
Odious debt
One-person enterprise
One substance one registration
Peer review
Performance budgeting
Policy debate
Policy Department (EP)
RAL
Reassortment and recombination
Residence
Re-waste
Road-worthiness
Rolling (action) plan
Securities clearing and settlement
Sham recovery
Shareholder
Social security/insurance/welfare
Sollsteuerung/Iststeuerung
Supporting document
Sustainable
Upstream research
Whistle-blowing
Vitára javasolt terminusok a HUTERM-levelezőcsoportban
Acquis
Arbitrage
Area of freedom, security and justice“ Transition countries
Burden of disease
CodecIsion
Comité de Conciliation
Comitology
Conclave
Concours
Convent
Cost containment
Cupertino
DG Admin
Ever closer union
Fonctionnaire
Gender mainstreaming
Hemicycle
Merit group
New Staff Regulation
Organisme/Institution
Pasteurization
Peer tribunal
Policies
Position paper
Red paper
Screening
Séance Pleniere
Social security
Truncate